زنان پدیدآورنده در حوزه‌ی قالب‌های ادبی کتاب-های کودک و نوجوان ایران در قرن حاضر

فصلنامه زن و جامعه

مقاله 5، دوره 2، شماره 6، خرداد و تیر 1390، صفحه 79-102   

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسندگان

زهرا اباذری¹؛ مینا اخباری آزاد^{* 2}

¹استادیار گروه کتابداری و اطلاع رسانی واحد تهران شمال، عضو هیئت علمی مدعو واحد علوم و تحقیقات دانشگاه آزاد اسلامی تهران

²دانشجوی دکتری رشته کتابداری و اطلاع رسانی واحد علوم و تحقیقات دانشگاه آزاد اسلامی تهران.

تاریخ دریافت: 24 آذر 1394،  تاریخ پذیرش: 24 آذر 1394 

چکیده

هدف از این پژوهش، بررسی میزان فعالیت زنان پدیدآورنده (زنان نویسنده، تصویرگر و مترجم) در حوزه‌ی قالب‌های ادبی کتاب‌های کودک و نوجوان ایران در قرن حاضر است و بر اساس بررسی کتاب‌های کودک و نوجوان که در طول نه سال (از دی 1378 تا دی 1386) در ایران به زبان فارسی چاپ شده اند، تحقق یافته است. روش بکاررفته دراین پژوهش تحلیل محتواست. بررسی‌های انجام شده در این پژوهش نشان می‌دهند که از مجموع 633 عنوان کتاب تالیفی، 264 کتاب (7/41 درصد) به وسیله‌ی زنان به نگارش درآمده است. از مجموع 329 کتاب ترجمه شده نیز 177 کتاب (7/53 درصد) به وسیله‌ی زنان ترجمه شده بود. افزون بر این، 197 کتاب (6/31 درصد) را هم زنان تصویرگری کرده‌اند. نتایج پژوهش نشان می دهد که از سه فرضیه‌ی مورد نظر فقط فرضیه‌ی نخست که نشان می‌دهد بین جنسیت نویسندگان و انتخاب قالب‌های ادبی کتاب‌های کودک و نوجوان تالیفی رابطه‌ی معنادار وجود دارد، تایید شده است. 
 

کلیدواژه‌ها

زنان پدیدآورنده؛ زنان مولف؛ زنان مترجم؛ زنان تصویرگر؛ کتاب کودک و نوجوان؛ قالب ادبی؛ ایران؛ قرن حاضر

عنوان مقاله [English]

Women (Writers, Illustrators and Translators) in Iranian Children’s and Young Adult’s books During Recent Century

نویسندگان [English]

Z Abazari¹؛ M Akhbari²

چکیده [English]

Studying women’s role through literary genres through literary genres in Iranian children's and young adult's books during recent century This research is intended to study women’s role in Iranian children's and young adult's which have been written in recent century. These stories have been written during January 2000 to January 2008. The considered method in this research is based on content analysis. Since sex of writers, translators and illustrators should be recognized in considered literary genres of books.Findings show that during nine considered years in this study, 14475 books have been published for the first time in Iran. Studying 963 books by systematic sampling showed that through 633 written books, 264 books (41.7%) have been written by women. More over through 329 translated books, 177 books (53.7%) have been translated by women. On the other hand 197 books (31.6%) have been illustrated by women. Findings shows that through three considered hypothesis, only the first one have been confirmed which shows that there is meaningful relation between literary genres and writer’s sex.
 

کلیدواژه‌ها [English]

Women’s Writer, Women’s Translator, Women’s Illustrator, Children’s and Young Adults Books, Literary Genre, Iran, Recent Century

مراجع

1- Anvari, Arezoo (2004). The forerunners women’s illustrator in children’s and

young adult’s literature. Monthly Books of Children’s and Young adult’s

literature. vol. 8, No. 88, P: 99-96, (in Persian).

2- Carberry, David; Peterson, Judy; and Childs, Mary (2008, June 18).

Adventures with Literature's Genre, Retrieved June 18, 2008 from http://

WW.bloomington.k12.mn.us/indschool. -Cheet Sazi, Elahea (2008). Reviewing

social containing in children’s literature at the first decade of 1990. Monthly

Boos of Children’s and Young adult’s Literature, vol.12, No. 136, p: 38-44 (in

Persian).

3- -Daad, Sima (1992). Dictionary of literary terms: meaning literary terms of

Persian and European in comparative and explanatory method. Tehran:

Morvarid (in Persian).

4- Ghezel Ayagh, Soraya (2004). Children’s and young adult’s literature and

reading promotions. Tehran: Samt (in Persian).

5- Glister, Bill; Huston, Barbara; and Leah Fowler (2007, May 10). Our

Favorite Children's and young Adult Authors (Arranged by Genre), Retrieved

May 10, fromhttp://WWW.uleth.ca/edu/currlab/handouts/genres, Html. 

6- Hejazi, Banafsheh (1993). Children’s and Young adult’s Literature:

characteristics and dimentions. Tehran: Roshangaran va Motaleate Zanan (in

Persian).

7- Kian Poore Atabaki, Mehrnoosh (2004). “Pioneer women in illustrating

children’s books in Iran”. Master of Science theses in Illustrating, Islamic Azad

University, Center branch (in Persian).

8- Lukens, Rebecca J. (2003). A critical handbook of children's literature, USA:

Oxford.

9- Mohler, Gerry (2007, July 5). Recommended literature: K – 12 Literary

Genres, Retrieved July 5 from http:// WWW. Cde.ca.gov/ci/rl/litlgenres.asp.

10- Nazemi, Yahya (2006). Children’s literature: storytelling and creative play.

Tehran: Chapar (in Persian).

11- Neamatollahi, Faramarz (20040. Children’s literature: Knowing,

evaluating, appraising. Tehran: publication of printing Iranian curriculum

books (in Persian).

12- Pooladi, Kamal (2005). Origins of children’s literature. Tehran: Institute of

Intellectual Development of Children’s and Young Adult’s (in Persian).

13- Razazi, Maryam (2008). State of Children’s and Young adult’s Literature in

thirty years after Revolution. Monthly Books of Children’s and Young adult’s

literature. vol. 12, No. 136, P: 94-105 (in Persian).

14- Sadeghi, Ensieh (2002). “Comparative study in training rule of Iranian and

foreign tales for children in 6-12 yers old”. Master of Science theses in

education, curriculum base, Islamic Azad University, Center branch (in

Persian).

15- A Selected of Common Literary Genres, (2008, June 17) .Retrieved

June17,2008fromWeb:http://WWW.Wheaton.edu/English/faculty/davis/guidanc

e_for_students/genrs.html.

16- Shajari, Reza (2005). Reviewing and analyzing children’s literature in Iran

from the first to 1990’s. Tehran: Ayaran (in Persian).

17- Shamisa, Siroos (2002). Literary terms. Tehran: Ferdos (in Persian).